In this lesson you will learn to debate the impact of social media on literature, to sum up a book in a thread of short posts and to take part in a debate on a social issue. Language points: expressing agreement, concession and disagreement with nuance (certes… mais, je vous l'accorde, bien que, avoir beau, il n'en reste pas moins que), rephrasing in a debate (autrement dit, si je vous comprends bien) and moving between familiar, standard and formal registers. Vocabulary: the world of books and publishing (une maison d'édition, le lectorat, la rentrée littéraire, un tirage).
Warm-up: are we writing less, or more?
Think about your own week. How many messages, comments and posts did you write? Ten years ago, would you have written as much? Many people say that screens have killed reading and writing; others reply that we have never written so much in our lives. Before reading, give your opinion in two or three sentences: Les réseaux sociaux ont-ils fait reculer l'écrit, ou l'ont-ils au contraire remis au cœur de nos vies ? Keep your answer: you will come back to it in the debate at the end of the lesson.
Article: the novel in the age of the news feed
Aïssatou Diallo writes for Pages ouvertes, an (invented) cultural webzine published between Dakar and Paris. Read her article once for the general idea. Then read it again and note: the new forms of writing born online, how publishers and readers have changed their habits, and the dangers the article points out.
Le roman à l'heure du fil d'actualité · par Aïssatou Diallo
Longtemps accusés de tuer la lecture, les réseaux sociaux sont devenus pour beaucoup d'écrivains un atelier, une vitrine et un salon de lecture permanent. Enquête sur une cohabitation moins conflictuelle qu'on ne le dit.
On l'a assez répété : les écrans auraient détourné les jeunes des livres. Pourtant, jamais on n'a autant écrit qu'aujourd'hui. Messages, commentaires, publications : du réveil au coucher, nous tapons des phrases sur un clavier et nous lisons celles des autres. Et la littérature a vite compris le parti qu'elle pouvait en tirer.
Certains auteurs y publient chaque jour un texte bref, un haïku, une phrase entendue dans le bus. D'autres y tiennent une sorte de journal de bord de l'écriture, où ils racontent leurs doutes et dévoilent les premières lignes d'un chapitre. « C'est un carnet de brouillon ouvert sur le monde, explique Mariama Sow, romancière dakaroise. Je teste une image, un dialogue, et je sais tout de suite si cela touche. » Des formes nouvelles sont même nées de ces contraintes : micronouvelles de quelques lignes, feuilletons publiés épisode par épisode, poèmes écrits à plusieurs voix dans les commentaires. Plusieurs de ces textes ont fini par être réunis en volume par des maisons d'édition attentives à ce qui se passe en ligne.
Car les éditeurs, eux aussi, ont changé leurs habitudes. Les grandes maisons orchestrent désormais la sortie d'un roman comme celle d'un film : extraits en avant-première, entretiens filmés, lectures en direct. Quant aux lecteurs, ils ne se contentent plus de lire : ils notent, recommandent, filment leur pile à lire. Ces critiques amateurs, souvent très jeunes, pèsent aujourd'hui sur les ventes autant que certains journalistes. Pour les auteurs, c'est un lien direct et inédit avec leur lectorat ; pour les lecteurs, l'occasion de découvrir des titres que la presse traditionnelle ignorait.
Le tableau n'est pourtant pas sans ombres. Les algorithmes mettent en avant les livres déjà populaires et laissent dans l'obscurité les textes plus exigeants. Surtout, la présence permanente en ligne a un coût. « Un roman demande des mois de silence, rappelle Mariama Sow. Or le téléphone, lui, ne se tait jamais. Chaque notification est une petite porte qui s'ouvre sur le bruit. » Certains écrivains s'imposent ainsi plusieurs mois de déconnexion pendant la rédaction d'un livre.
Faut-il y voir une révolution ou un simple changement de décor ? Sans doute un peu des deux. Le roman n'est pas mort : il a seulement appris à vivre dans le même fil que nos photos de vacances.
English translation
The novel in the age of the news feed · by Aïssatou Diallo
Long accused of killing reading, social networks have become for many writers a workshop, a shop window and a permanent reading room. An investigation into a cohabitation that is less hostile than people say.
We have heard it often enough: screens have supposedly turned young people away from books. And yet we have never written as much as we do today. Messages, comments, posts: from the moment we wake up until we go to bed, we type sentences on a keyboard and read other people's. And literature quickly understood how it could take advantage of this.
Some authors publish a short text there every day, a haiku, a sentence overheard on the bus. Others keep a sort of writing logbook, in which they talk about their doubts and reveal the first lines of a chapter. "It's a rough notebook open to the world," explains Mariama Sow, a novelist from Dakar. "I try out an image, a dialogue, and I know straight away whether it moves people." New forms have even been born of these constraints: micro-stories a few lines long, serials published episode by episode, poems written by several voices in the comments. Several of these texts ended up being collected into a book by publishing houses that keep an eye on what happens online.
Because publishers, too, have changed their habits. The big houses now orchestrate the release of a novel like that of a film: preview extracts, filmed interviews, live readings. As for readers, they no longer just read: they rate, recommend, film their to-be-read pile. These amateur critics, often very young, now carry as much weight on sales as some journalists. For authors, it is a direct and unprecedented link with their readership; for readers, a chance to discover titles that the traditional press ignored.
The picture is not without its shadows, however. Algorithms push books that are already popular and leave more demanding texts in the dark. Above all, being permanently online comes at a cost. "A novel demands months of silence," Mariama Sow points out. "But the phone never goes quiet. Every notification is a little door opening onto noise." Some writers therefore impose several months of disconnection on themselves while writing a book.
Should we see this as a revolution or a mere change of scenery? Probably a bit of both. The novel is not dead: it has simply learnt to live in the same feed as our holiday photos.
Tip: notice how the article is built: a received idea (les écrans auraient détourné les jeunes des livres, with the conditional to keep a distance), an immediate objection (Pourtant, jamais on n'a autant écrit), the positive side, then the shadows (Le tableau n'est pourtant pas sans ombres), and a nuanced conclusion. This "yes, but" movement is exactly what you will practise in a debate.
Vocabulary: the world of books
Vocabulary · Books and publishing
| French | English | Note |
|---|---|---|
| une maison d'édition | a publishing house | les grandes maisons, une petite maison indépendante |
| un éditeur, une éditrice | a publisher | false friend: a newspaper editor is un rédacteur en chef |
| publier / faire paraître un livre | to publish a book | la parution, la sortie d'un livre |
| une librairie, un ou une libraire | a bookshop, a bookseller | false friend: a library is une bibliothèque |
| le lectorat | the readership | conquérir un nouveau lectorat |
| un ouvrage | a work, a book | more formal than un livre; masculine |
| un romancier, une romancière | a novelist | un premier roman = a debut novel |
| un auteur, une autrice | an author | une auteure is also used, especially in Québec |
| la rentrée littéraire | the autumn publishing season | hundreds of novels come out from late August |
| un prix littéraire, le lauréat, la lauréate | a literary prize, the prizewinner | recevoir / décrocher un prix |
| un salon du livre | a book fair | un stand, les visiteurs, les exposants |
| une séance de dédicaces | a book signing | dédicacer un livre |
| un tirage | a print run | un livre tiré à 5 000 exemplaires |
| un exemplaire | a copy | vendu à un million d'exemplaires |
| un succès de librairie | a bestseller | un best-seller is common too |
| la critique, un ou une critique | criticism / reviews, a critic | la critique (f.) = the reviews; un critique = the person |
| un extrait en avant-première | a preview extract | en avant-première = before the official release |
| la pile à lire | the to-be-read pile | informal; often shortened to PAL |
| un feuilleton | a serial | published in instalments, like many 19th-century novels |
| une micronouvelle | a very short story | une nouvelle = a short story (not "news"!) |
Summing up a book in short posts
A popular game online is to sum up a classic novel in a thread of short messages, in a very modern and often familiar voice. The humour comes from the clash between a famous, serious work and a casual tone. Here is our own thread on Le Comte de Monte-Cristo, the novel by Alexandre Dumas first published as a serial in 1844–1846.
Fil · @lectures_express · Le Comte de Monte-Cristo en six messages
1/6 Marseille, 1815. Edmond Dantès, 19 ans, marin, beau gosse, bientôt capitaine, fiancé à Mercédès. Bref, la vie est belle. Spoiler : ça va pas durer.
2/6 Trois jaloux le balancent comme agent de Napoléon. Le magistrat Villefort l'enferme au château d'If sans procès pour sauver sa propre carrière. Edmond, en mode : « Mais j'ai rien fait !!! »
3/6 Quatorze ans de cachot. Heureusement, y a un voisin : l'abbé Faria, qui creuse un tunnel… et atterrit chez lui. Il lui apprend TOUT : les langues, l'histoire, les sciences. Et il lui file le secret d'un trésor caché.
4/6 Faria meurt. Edmond prend sa place dans le sac mortuaire et les gardiens le jettent à la mer. Évasion validée.
5/6 Il trouve le trésor sur l'île de Monte-Cristo. Le voilà riche à millions, avec un nouveau nom et zéro pitié. Opération vengeance : lancée.
6/6 Il fait tomber ses ennemis un par un… puis se demande s'il a le droit de jouer à Dieu. Morale : attendre et espérer. Et franchement, plus de mille pages, ça vaut le coup.
English translation
1/6 Marseille, 1815. Edmond Dantès, 19, sailor, good-looking, soon to be captain, engaged to Mercédès. In short, life is good. Spoiler: it's not gonna last.
2/6 Three jealous guys rat him out as Napoleon's agent. The magistrate Villefort locks him up in the Château d'If without a trial to save his own career. Edmond's like: "But I didn't do anything!!!"
3/6 Fourteen years in a dungeon. Luckily, there's a neighbour: Abbé Faria, who digs a tunnel… and ends up in his cell. He teaches him EVERYTHING: languages, history, science. And he hands him the secret of a hidden treasure.
4/6 Faria dies. Edmond takes his place in the burial sack and the guards throw him into the sea. Escape: done.
5/6 He finds the treasure on the island of Monte-Cristo. Now he's worth millions, with a new name and zero mercy. Operation revenge: launched.
6/6 He brings his enemies down one by one… then wonders whether he has the right to play God. Moral: wait and hope. And honestly, over a thousand pages: it's worth it.
Tip: the familiar voice is made of a few recognisable features. Spot them: ne dropped in negatives (ça va pas durer, j'ai rien fait), y a for il y a, slang verbs (balancer quelqu'un = to denounce, filer = to give), fashionable phrases (en mode…, zéro pitié, validé), capital letters and repeated exclamation marks for emphasis, and verbless sentences (Opération vengeance : lancée.).
Method · Summing up a book in a thread
- List the essentials: the main characters, the setting (place, time), the central conflict.
- Order the plot in five steps: the initial situation, the trigger (l'élément déclencheur), the twists (les péripéties), the climax, the ending (le dénouement).
- One step per message, five to eight messages, each under 280 characters, numbered (1/6, 2/6…).
- Use the present tense (présent de narration), short sentences, a few verbless sentences for rhythm.
- Choose a voice: familiar and funny, or standard and elegant, but keep it the same throughout.
- End with a twist or an opinion that makes people want to read the book (or not!).
Language: familiar, standard and formal French
The same idea can be expressed in three main registers. At C2 level you are expected to recognise all of them and to choose the right one for the situation: familiar between friends or for humour, standard in most conversations and articles, formal in an essay, a letter to an institution or a speech. A fourth level, vulgar language (words like foutre), is worth recognising in films and comment threads, but keep it out of your own production.
Grammar · Three registers side by side
| Familiar (familier) | Standard (courant) | Formal (soutenu) | |
|---|---|---|---|
| negation | J'ai rien fait. | Je n'ai rien fait. | Je n'ai commis aucune faute. |
| question | Tu viens au salon ? | Est-ce que tu viens au salon ? | Viendrez-vous au salon ? |
| word order | Moi, les salons, j'y vais jamais. | Je ne vais jamais dans les salons. | Il ne m'arrive jamais de me rendre dans un salon. |
| people | un mec, une meuf, un pote | un homme, une femme, un ami | un individu, une dame, un proche |
| verbs | balancer quelqu'un, filer, bosser | dénoncer quelqu'un, donner, travailler | livrer quelqu'un, remettre, exercer |
| judgement | C'est galère. Ça vaut le coup. | C'est difficile. Ça en vaut la peine. | C'est ardu. Cela mérite qu'on s'y attarde. |
| pronouns | ça, on | ça / cela, on / nous | cela, nous |
Transposing a text into another register means keeping the meaning but changing the vocabulary, the sentence structure and the tone: put back the ne, replace slang with neutral words, turn verbless sentences into complete ones, remove the capitals and the extra exclamation marks. Edmond, en mode : « Mais j'ai rien fait !!! » becomes, in standard French, Edmond proteste de son innocence.
Radio debate: do book fairs still matter?
Marc Tremblay hosts Face à face, an (invented) debate programme on Montréal radio. Tonight his guests are Aïssatou Diallo, who has just come back from a book fair, and Thomas Berger, an (invented) literary critic. Listen for each guest's position, the arguments and reservations, and above all how they agree, concede and disagree.
« Face à face » · Les salons du livre ont-ils encore un sens ?
Marc Bonsoir à tous. Aujourd'hui, n'importe quel lecteur peut suivre son autrice préférée au quotidien sur son téléphone. Dans ce contexte, les salons du livre ont-ils encore un sens ? Aïssatou Diallo, vous rentrez tout juste d'un salon…
Aïssatou Oui, et je vous le dis tout net : plus que jamais ! Un salon, c'est le seul endroit où l'on peut serrer la main d'une autrice, l'écouter lire, lui poser une question sans passer par un écran. Ça, aucun réseau ne le remplacera.
Thomas Je vous l'accorde, la rencontre physique a quelque chose d'irremplaçable. Il n'en reste pas moins que les salons coûtent extrêmement cher : le stand, le voyage, l'hébergement… Beaucoup de petits éditeurs n'en ont pas les moyens. Autrement dit, ce sont toujours les mêmes grandes maisons qu'on y voit.
Marc Si je vous comprends bien, le salon serait devenu une vitrine réservée aux plus riches ?
Thomas En partie, oui. Sans compter que les files d'attente se forment surtout devant les vedettes de la télévision. Les jeunes auteurs, eux, attendent derrière leur table, seuls avec leurs stylos.
Aïssatou Là, je ne vous suis pas du tout. Bien que les têtes d'affiche attirent les foules, c'est souvent en flânant entre les stands qu'on découvre un premier roman. L'an dernier, j'ai acheté le recueil d'un jeune poète guinéen que personne ne connaissait : il m'a parlé de son village pendant vingt minutes, j'ai été conquise.
Thomas C'est une très belle histoire, certes, mais ce n'est qu'une anecdote. J'ai plutôt l'impression que la plupart des visiteurs repartent avec les livres qu'ils avaient déjà repérés en ligne.
Aïssatou Justement ! Cela prouve que les deux se complètent. On découvre un titre sur son téléphone, puis on vient rencontrer l'autrice au salon. En d'autres termes, le réseau prépare la rencontre : il ne la remplace pas.
Marc Thomas Berger, vous admettez au moins cette complémentarité ?
Thomas Dans une certaine mesure. J'ai beau critiquer les salons, j'y vais chaque année, je le reconnais ! Ce que je souhaite, c'est qu'ils se réinventent : plus de place pour les petits éditeurs, des rencontres retransmises pour ceux qui habitent loin…
Aïssatou Sur ce point, je suis tout à fait d'accord avec vous. Un salon ouvert aussi à distance, pourquoi pas ? À condition qu'on garde l'essentiel : le contact.
Marc Eh bien, voilà au moins une conclusion commune. Merci à tous les deux.
English translation
Marc Good evening, everyone. Today, any reader can follow their favourite author day by day on their phone. In this context, do book fairs still make sense? Aïssatou Diallo, you've only just come back from a fair…
Aïssatou Yes, and I'll tell you straight out: more than ever! A fair is the only place where you can shake hands with an author, hear her read, ask her a question without going through a screen. No network will ever replace that.
Thomas I grant you, meeting in person has something irreplaceable about it. The fact remains that fairs are extremely expensive: the stand, the travel, the accommodation… Many small publishers can't afford it. In other words, it's always the same big houses you see there.
Marc If I understand you correctly, the fair has become a shop window reserved for the richest?
Thomas Partly, yes. Not to mention that the queues form mostly in front of TV celebrities. Young authors sit waiting behind their tables, alone with their pens.
Aïssatou There I don't follow you at all. Although the headliners draw the crowds, it's often by wandering between the stands that you discover a debut novel. Last year I bought the collection of a young Guinean poet nobody knew: he told me about his village for twenty minutes, and I was won over.
Thomas That's a lovely story, admittedly, but it's only an anecdote. My impression is rather that most visitors leave with the books they had already spotted online.
Aïssatou Exactly! That proves the two complement each other. You discover a title on your phone, then you come and meet the author at the fair. In other words, the network prepares the meeting: it doesn't replace it.
Marc Thomas Berger, do you at least accept that they complement each other?
Thomas To a certain extent. However much I criticise fairs, I go every year, I admit it! What I'd like is for them to reinvent themselves: more room for small publishers, events streamed for people who live far away…
Aïssatou On that point, I completely agree with you. A fair that is also open remotely, why not? Provided we keep what matters: the contact.
Marc Well, there's at least one conclusion we share. Thank you both.
Language: agreeing, conceding, disagreeing
A good debater rarely says a flat "no". Thomas and Aïssatou both use concession: they first accept part of the other person's idea, then oppose it. This makes the objection more convincing, because it shows that you have listened. Here are the expressions you need, from full agreement to firm disagreement.
Vocabulary · From agreement to disagreement
| Function | French | Note |
|---|---|---|
| full agreement | Je partage entièrement votre avis. Sur ce point, je suis tout à fait d'accord avec vous. C'est exactement ce que je pense. | J'approuve totalement vos propos. (formal) |
| partial agreement | Dans une certaine mesure. Jusqu'à un certain point. J'adhère en partie à ce que vous dites. | useful to gain time |
| conceding, then objecting | Certes…, mais… Je vous l'accorde… Il n'en reste pas moins que… Il est vrai que… ; toutefois… Vous avez raison sur un point. En revanche… | the heart of a debate |
| polite disagreement | Je ne suis pas tout à fait du même avis. Je ne vois pas les choses de la même manière. Permettez-moi d'en douter. | keeps the exchange calm |
| firm disagreement | Là, je ne vous suis pas du tout. Je suis en total désaccord avec cette idée. Vous vous trompez. | very direct: use with care |
| introducing an example | Prenons le cas de… À titre d'exemple… Je pense notamment à… C'est le cas, par exemple, de… | an argument without an example rarely convinces |
| familiar agreement (online) | Je ne te le fais pas dire ! Grave ! Carrément. | between friends or in comments only |
Grammar · Concession: which structure, which mood?
| Structure | Followed by | Example |
|---|---|---|
| bien que, quoique | subjunctive | Bien que les salons coûtent cher, ils restent indispensables. |
| même si | indicative | Même si les salons coûtent cher, ils restent indispensables. |
| avoir beau | infinitive (same subject) | J'ai beau critiquer les salons, j'y vais chaque année. |
| quel(le)(s) que soi(en)t | noun subject | Quelle que soit la plateforme, c'est le texte qui compte. |
| si / aussi + adjective + que | subjunctive | Si passionnant que soit ce roman, il est trop long. |
| malgré, en dépit de | noun | Malgré leur coût, les salons attirent les foules. |
| certes… mais / il est vrai que… toutefois | indicative | Certes, l'histoire est belle, mais ce n'est qu'une anecdote. |
| il n'en reste pas moins que, il n'empêche que | indicative | Il n'en reste pas moins que beaucoup d'éditeurs n'en ont pas les moyens. |
Traps. Bien que takes the subjunctive even when the fact is true: bien qu'il soit célèbre, never bien qu'il est. Même si, on the contrary, never takes the subjunctive or the conditional: même s'il était riche, not même s'il serait. In avoir beau, only avoir changes (nous avons beau, elles auront beau); beau never agrees. Quel que agrees with the noun that follows: quels que soient les chiffres, quelles que soient vos raisons. Do not confuse it with quoi que (whatever) in quoi qu'on en pense. Finally, malgré que is common in speech but is still criticised in careful French: prefer bien que.
Grammar · Rephrasing in a debate
Rephrasing (la reformulation) has three jobs in a debate: to make your own idea clearer, to check that you have understood the other person, and, more cunningly, to reframe their idea in a way that suits your argument (Marc does this when he turns Thomas's remark into une vitrine réservée aux plus riches).
- clarify your own idea: Autrement dit… En d'autres termes… Pour le dire autrement… C'est-à-dire que…
- check understanding: Si je vous comprends bien, vous pensez que… ? Vous voulez dire que… ?
- sum up: En somme… Bref… (familiar) Finalement, cela revient à dire que…
Speaking well · Stressing the key word
In neutral French, the stress falls lightly on the last syllable of each group of words. In a debate, speakers add an emphatic stress (l'accent d'insistance) on the first syllable of the word they want to highlight, often lengthening its first consonant and raising the voice: Jamais ! (JA-mais), C'est totalement faux ! (TO-talement). When the word begins with a vowel, the stress usually falls on the first syllable that starts with a consonant: C'est absolument faux ! (ab-SO-lument), C'est impossible ! (im-POS-sible).
The melody also carries the concession: say the conceded part on a slightly lower, slower tone, make a short pause before mais, then raise your voice on the objection. Practise: Certes, c'est une belle histoire… mais ce n'est qu'une anecdote. Je vous l'accorde, c'est cher… Il n'en reste pas moins que c'est indispensable. Justement ! Cela prouve que les deux se complètent.
Your turn: debate a social issue
Method · Preparing and leading a debate
- Choose a controversial topic and turn it into a clear question (la problématique): Les réseaux sociaux sont-ils une chance pour la littérature ? Faut-il interdire les réseaux sociaux aux moins de quinze ans ? Écouter un livre audio, est-ce vraiment lire ? Une intelligence artificielle peut-elle écrire un bon roman ?
- Split into camps according to your real or assigned positions, and choose a moderator (un médiateur, une médiatrice).
- List your arguments and give each one a concrete example (a fact, an experience, a comparison). Anticipate the other side's arguments and prepare a concession for each one.
- Debate for ten minutes. Vary the techniques: rephrase, concede, nuance, ask the other side to clarify (Qu'est-ce qui vous pousse à dire cela ?).
- The moderator opens (La question qui nous réunit aujourd'hui est la suivante…), gives the floor (Je me tourne vers…, La parole est à vous.), refocuses (Revenons à notre sujet, s'il vous plaît.) and concludes.
- Defend your turn to speak politely: Pardonnez-moi de vous interrompre, mais… Laissez-moi terminer, s'il vous plaît.
Practice
Activity 1 · Understanding the article and the debate
Answer in English or in French.
- Name three new forms of writing that the article says were born on social networks.
- How have publishers adapted, and what role do readers now play?
- What two dangers does the article point out?
- What is Aïssatou's position in the debate, and her main argument?
- What are Thomas Berger's two reservations?
- What do the two guests finally agree on?
Show the answers
- Any three: daily short texts or haikus, a public writing logbook, micro-stories, serials published episode by episode, poems written by several voices in the comments.
- Publishers orchestrate a book's release like a film's (preview extracts, filmed interviews, live readings). Readers rate, recommend and film their reading pile; amateur critics now influence sales as much as some journalists.
- Algorithms push already popular books and hide more demanding ones; being permanently online distracts the writer, who needs months of silence to write a novel.
- Book fairs matter more than ever: they are the only place to meet an author in person; online discovery and fairs complement each other.
- Fairs are very expensive, so small publishers cannot afford them; and the crowds go to TV celebrities while young authors are ignored.
- That fairs should reinvent themselves, for example by being open remotely as well, while keeping direct contact.
Activity 2 · Concede with the right structure
Join or rewrite each pair of ideas with the structure in brackets. Watch the mood.
- Ce roman est très long. Je l'ai lu en deux jours. (bien que)
- Les critiques l'ont descendu. Le livre se vend très bien. (même si)
- Je relis mon texte dix fois. Je trouve toujours des fautes. (avoir beau)
- Les raisons de l'éditeur sont peut-être bonnes : le prix du livre reste trop élevé. (quelles que soient)
- Le salon est cher. Les visiteurs viennent en masse. (malgré + noun)
- Cette autrice est talentueuse. Son dernier livre m'a déçu. (si… que)
Show the answers
- Bien que ce roman soit très long, je l'ai lu en deux jours.
- Même si les critiques l'ont descendu, le livre se vend très bien.
- J'ai beau relire mon texte dix fois, je trouve toujours des fautes.
- Quelles que soient les raisons de l'éditeur, le prix du livre reste trop élevé.
- Malgré le prix (or: Malgré son coût), les visiteurs viennent en masse au salon.
- Si talentueuse que soit cette autrice, son dernier livre m'a déçu.
Activity 3 · Change the register
Rewrite these sentences from the thread on Le Comte de Monte-Cristo in standard French, keeping the meaning. Then write sentence 6 in formal French.
- Bref, la vie est belle. Spoiler : ça va pas durer.
- Trois jaloux le balancent comme agent de Napoléon.
- Heureusement, y a un voisin.
- Il lui file le secret d'un trésor caché.
- Le voilà riche à millions, avec un nouveau nom et zéro pitié.
- Et franchement, plus de mille pages, ça vaut le coup. (formal)
Show the answers
- En résumé, il est heureux. Mais attention, ce bonheur ne va pas durer.
- Trois hommes jaloux le dénoncent comme agent de Napoléon.
- Heureusement, il a un voisin. / Heureusement, il y a un prisonnier dans la cellule voisine.
- Il lui donne (révèle) le secret d'un trésor caché.
- Le voici devenu immensément riche ; il porte un nouveau nom et se montre impitoyable.
- Formal: Ce roman de plus de mille pages mérite assurément qu'on lui consacre le temps nécessaire.
Activity 4 · A comment thread
Read this (invented) thread under a post by a teacher worried about online abbreviations. Find: one expression of agreement, one of disagreement, one of concession, one way to introduce an example, and three familiar expressions. Then rephrase the familiar expressions in standard French.
Fil de commentaires · « Les abréviations en ligne abîment-elles le français ? »
@prof_kl Mes élèves écrivent « jsp », « tkt » et « mdr » jusque dans leurs copies. Perso, ça me saoule grave.
@nina_ecrit Je comprends ton point de vue… Cela dit, c'est un code, pas une faute. Prenons l'exemple des télégrammes : on supprimait déjà des mots pour payer moins cher.
@samir.b Carrément d'accord avec Nina ! Les jeunes savent très bien changer de registre quand il le faut.
@lea_m Là, je ne te suis pas, Samir. Beaucoup d'élèves ne voient plus la différence entre un texto et une lettre de motivation.
@kevin.tan Il est vrai que la langue a toujours évolué ; il n'empêche qu'une copie n'est pas un texto. Par exemple, « tkt » dans une dissertation, ça la fout mal.
Show the answers
Agreement: Carrément d'accord avec Nina ! (familiar). Disagreement: Là, je ne te suis pas; also, more softly, Je comprends ton point de vue… Cela dit… Concession: Il est vrai que la langue a toujours évolué ; il n'empêche que… Examples: Prenons l'exemple de…, Par exemple…
Familiar → standard: Perso, ça me saoule grave → Personnellement, cela m'agace beaucoup; Carrément d'accord → Je suis tout à fait d'accord; ça la fout mal (very familiar) → cela fait très mauvais effet. The abbreviations: jsp = je ne sais pas, tkt = (ne) t'inquiète pas, mdr = mort de rire (LOL).
Activity 5 · Your turn: a book in six posts
In small groups, choose a book you all know. List the characters and the key steps (see Figure 1), then write five to eight messages of 280 characters maximum to sum it up, in a familiar or a standard voice. Share your thread: which one makes the class want to read the book?
Show the answers
Model thread, standard register, on Jules Verne's Le Tour du monde en quatre-vingts jours (1872):
1/6 Londres, 1872. Phileas Fogg, gentleman réglé comme une horloge, parie avec les membres de son club qu'il fera le tour du monde en quatre-vingts jours. Le soir même, il part avec son domestique français, Passepartout.
2/6 Problème : un policier, l'inspecteur Fix, est persuadé que Fogg est le voleur qui vient de dévaliser la Banque d'Angleterre. Il le suit de port en port, bien décidé à l'arrêter.
3/6 En Inde, le train s'arrête : la voie n'est pas terminée ! Fogg achète un éléphant, puis sauve une jeune veuve, Aouda, condamnée à mourir sur un bûcher.
4/6 Escale à Singapour, tempête vers Hong Kong, Japon, traversée du Pacifique, attaque du train dans l'Ouest américain : chaque jour compte.
5/6 Retour à Londres… avec cinq minutes de retard. Le pari est perdu. Sauf que, en voyageant vers l'est, Fogg a gagné un jour sans s'en rendre compte !
6/6 Il remporte son pari et épouse Aouda. Morale : le plus beau trésor de ce voyage n'était pas l'argent. Une aventure qui n'a pas pris une ride.
Activity 6 · Final task: debate a social issue
In groups of five (two against two, plus a moderator), prepare and hold a ten-minute debate on one of the questions in the method box, or on a question of your own. Each speaker must use at least two concession structures, one rephrasing and one expression of partial agreement. The class votes for the most convincing speaker and explains why.
Show the answers
Model contribution (on Écouter un livre audio, est-ce vraiment lire ?), about one minute:
« Je vous l'accorde, écouter un livre n'est pas exactement la même expérience que le lire : on ne voit pas les mots, on ne revient pas facilement en arrière. Il n'en reste pas moins que l'histoire, les personnages, la langue de l'auteur, tout cela arrive jusqu'à nous. Autrement dit, ce qui compte, c'est la rencontre avec l'œuvre, pas le support. Prenons l'exemple de mon père : il passe deux heures par jour dans les embouteillages de Kuala Lumpur. Il n'avait pas ouvert un roman depuis vingt ans ; grâce aux livres audio, il en a « lu » une dizaine cette année. Vous me direz qu'il n'a pas fait l'effort du déchiffrage. Certes. Mais bien que l'effort soit différent, l'attention, elle, est bien réelle. Alors, si je vous comprends bien, mon père ne lit pas ? Permettez-moi d'en douter ! »
Revision checklist
- I can talk about books and publishing: La maison d'édition a publié des extraits en avant-première pour séduire un nouveau lectorat.
- I can sum up a book in short posts in the present tense: Faria meurt. Edmond prend sa place dans le sac mortuaire.
- I can move from familiar to standard or formal French: J'ai rien fait → Je n'ai rien fait → Je n'ai commis aucune faute.
- I can agree, partly agree and disagree with nuance: Dans une certaine mesure, mais je ne vois pas les choses de la même manière.
- I can concede with the right mood: Bien que les salons coûtent cher, j'y vais chaque année ; j'ai beau les critiquer, je ne peux pas m'en passer.
- I can rephrase to clarify or check: Si je vous comprends bien, le réseau prépare la rencontre, il ne la remplace pas ?
- I can take part in a debate and defend my turn to speak: Pardonnez-moi de vous interrompre, mais je souhaiterais rebondir sur ce point.
Videos to go further
Short videos on YouTube that explain the same ideas in another way. Watch one after reading the lesson.
Check your understanding
Revision questions
Write an answer before opening the explanation. Your answers stay in this browser.
Quick quiz
Quiz
10 questions drawn at random from the 15 on this lesson: try again for different ones. Your answers are checked when you submit.
