In this lesson you will learn to understand an article about a fashion phenomenon, to analyse your own relationship with clothes and appearance, and to describe an outfit and what it says about you. Grammar: the present participle and the verbal adjective to characterise (une créatrice refusant la fast fashion, des couleurs éclatantes), the spelling traps between them (fatiguant / fatigant), and the compound participle to express anteriority and cause (ayant grandi, s'étant enrichies). Vocabulary: appearance, styles and dress (avoir de l'allure, être apprêté, une tenue décontractée, du dernier cri). Sounds: expressive intonation is practised in lessons 3 and 4 of this unit.
Document: the story of a travelling fabric
Aïssatou, who lives in Dakar, writes a monthly column for the lifestyle section of an (invented) Senegalese news website. This month, she tells the story of a fabric that everybody in West Africa knows: wax. Read it once for the general idea, then a second time looking for words ending in -ant.
Le wax, histoire d'un tissu voyageur · par Aïssatou Diallo
Coloré, éclatant, parfois provocant : impossible de passer une journée à Dakar sans croiser une robe, un boubou ou une chemise en wax. Ce tissu de coton imprimé, présent sur les marchés comme dans les défilés, est devenu l'un des symboles les plus visibles de la mode africaine. Pourtant, son histoire commence… en Asie.
Tout part du batik javanais, une technique consistant à dessiner des motifs à la cire sur le tissu avant de le teindre. Au XIXe siècle, des industriels néerlandais, cherchant à vendre des imitations bon marché aux Indes néerlandaises, l'actuelle Indonésie, mécanisent le procédé. Mais les Javanais, préférant leurs batiks faits main, boudent ces copies. Les marchands trouvent alors d'autres clients sur les côtes d'Afrique de l'Ouest, où le tissu rencontre un grand succès.
Au fil des décennies, les Africaines et les Africains s'approprient ce tissu venu d'ailleurs. Les commerçantes donnent des noms aux motifs, transformant chaque pagne en message : on choisit son wax comme on choisit ses mots. Au Togo, les célèbres « Nana Benz », des vendeuses de pagnes du grand marché de Lomé, s'étant enrichies grâce à ce commerce, roulaient en Mercedes-Benz dans les années 1970, d'où leur surnom.
Aujourd'hui, le wax est partout : boubous de cérémonie, tailleurs de bureau, baskets, sacs à dos, et même collections de grandes maisons européennes. Les jeunes créateurs, ayant grandi avec ces tissus, les mélangent sans complexe avec le jean ou le streetwear. Mais le wax a aussi ses détracteurs. Pour certains, un tissu longtemps fabriqué en Europe, et aujourd'hui souvent en Asie, ne peut pas représenter l'Afrique. Ces créateurs exigeants préfèrent mettre en valeur des tissus locaux, comme le bogolan malien ou le faso dan fani burkinabè, tissé à la main.
Symbole d'identité ou produit de la mondialisation ? Le wax est sans doute les deux à la fois. C'est peut-être ce qui le rend si fascinant.
English translation
Wax, the story of a travelling fabric · by Aïssatou Diallo
Colourful, dazzling, sometimes provocative: it is impossible to spend a day in Dakar without coming across a dress, a boubou or a shirt made of wax. This printed cotton fabric, found in markets as well as on catwalks, has become one of the most visible symbols of African fashion. And yet its story begins… in Asia.
It all starts with Javanese batik, a technique that consists of drawing patterns in wax on the fabric before dyeing it. In the 19th century, Dutch manufacturers, trying to sell cheap imitations in the Dutch East Indies, today's Indonesia, mechanised the process. But the Javanese, preferring their handmade batiks, shunned these copies. The traders then found other customers on the coasts of West Africa, where the fabric became hugely popular.
Over the decades, African women and men made this fabric from elsewhere their own. Women traders gave names to the patterns, turning each length of cloth into a message: you choose your wax the way you choose your words. In Togo, the famous "Nana Benz", cloth sellers at the big market in Lomé, having grown rich thanks to this trade, drove Mercedes-Benz cars in the 1970s, hence their nickname.
Today wax is everywhere: ceremonial boubous, office suits, trainers, backpacks, and even collections by big European fashion houses. Young designers, having grown up with these fabrics, mix them freely with denim or streetwear. But wax also has its critics. For some, a fabric long made in Europe, and today often in Asia, cannot represent Africa. These demanding designers prefer to promote local fabrics, such as Malian bogolan or Burkinabe faso dan fani, woven by hand.
A symbol of identity or a product of globalisation? Wax is no doubt both at once. Perhaps that is what makes it so fascinating.
Grammar: the present participle and the verbal adjective
In the article, words in -ant are used in two different ways. Some describe an action (des industriels cherchant à vendre); others describe a quality (un tissu éclatant, des créateurs exigeants). The first is a present participle, the second a verbal adjective.
Grammar · Present participle or verbal adjective?
| Present participle | Verbal adjective | |
|---|---|---|
| Formation | nous form of the present, minus -ons, plus -ant: nous cherchons → cherchant, nous choisissons → choisissant. Irregular: ayant, étant, sachant. | usually the same form as the participle: éclatant, fascinant, surprenant |
| What it expresses | an action (it often has an object or a complement) | a lasting quality, like any adjective |
| Agreement | invariable | agrees with the noun: des couleurs éclatantes |
| Test | can be replaced by qui + verb: une créatrice refusant la fast fashion (= qui refuse) | can take très, or follow être: une tenue très provocante, Cette tenue est provocante. |
The present participle belongs to a rather formal, written style (articles, reports, essays). It has two main uses:
- To characterise a noun, like a relative clause with qui: Les clients cherchant des pièces uniques viennent le samedi. In the negative: une tenue ne respectant pas le code vestimentaire (= qui ne respecte pas).
- To give a cause: Préférant leurs batiks faits main, les Javanais ont boudé ces copies. (= comme ils préféraient)
Reminder: the gerund. En + present participle expresses simultaneity, manner or condition, and its subject must be the subject of the main verb: En mélangeant le wax et le jean, elle crée un style unique. Elle est entrée dans la boutique en souriant.
Grammar · When the spelling changes
A handful of verbal adjectives are spelt differently from the participle. The pronunciation is the same, so the trap is only in writing.
| Verb | Participle (action, invariable) | Adjective (quality, agrees) |
|---|---|---|
| fatiguer | fatiguant | fatigant(e) |
| intriguer | intriguant | intrigant(e) |
| provoquer | provoquant | provocant(e) |
| convaincre | convainquant | convaincant(e) |
| communiquer | communiquant | communicant(e) |
| précéder | précédant | précédent(e) |
| exceller | excellant | excellent(e) |
| différer | différant | différent(e) |
| négliger | négligeant | négligent(e) |
| influer | influant | influent(e) |
Compare: Le jour précédant la cérémonie, elle a essayé quatre tenues. (participle: it has an object, la cérémonie) / Sa collection précédente était entièrement noire. (adjective, feminine). Ces essayages, fatiguant les mannequins, ont été écourtés. / Les essayages sont fatigants. Memory trick: -guant → -gant, -quant → -cant, and a few -ant → -ent.
Tip: English speakers love the "-ing" form and tend to overuse the French participle in speech. In conversation, a French speaker will say les gens qui cherchent des pièces uniques or comme il préférait le fait main. Keep cherchant, préférant for writing, where they make your style more concise.
Grammar: the compound participle (ayant fait)
Look again at two phrases of the article: les « Nana Benz », s'étant enrichies grâce à ce commerce, roulaient en Mercedes and les jeunes créateurs, ayant grandi avec ces tissus, les mélangent avec le jean. The participle is in a compound form: the first action is finished before the second one, and it often explains it.
Grammar · The compound participle
Formation: ayant or étant + past participle. Choose the auxiliary as in the passé composé, and apply the same agreement rules.
| faire | ayant fait |
| grandir | ayant grandi |
| partir | étant parti(e)(s) |
| s'enrichir | s'étant enrichi(e)(s) |
| negative | n'ayant pas reçu, ne s'étant pas renseignée |
Use: it expresses an action completed before the main action, usually its cause:
- Ayant passé son enfance dans un atelier, Liyana connaît tous les tissus. (= Comme elle a passé son enfance…)
- N'ayant pas lu le code vestimentaire, Kevin est arrivé en short. (= Parce qu'il n'avait pas lu…)
- Étant arrivées en retard, les invitées ont manqué le défilé.
Traps. The implied subject of the participle must be the subject of the main verb: Ayant oublié son invitation, on ne l'a pas laissée entrer is clumsy; say Ayant oublié son invitation, elle n'a pas pu entrer. If the subject is different, name it before the participle: Le défilé ayant commencé, nous sommes entrés discrètement. Like the present participle, this is a written, rather formal structure.
Podcast: what our clothes say about us
Priya has started a French-language podcast with friends from her business school, Dans ma penderie ("In my wardrobe", invented). Her guest this week is Liyana Hassan, a Malaysian designer who works between Kuala Lumpur and Paris.
« Dans ma penderie », épisode 12
Priya Bonjour à toutes et à tous, et bienvenue dans « Dans ma penderie », le podcast qui ouvre vos placards ! Mon invitée aujourd'hui : Liyana Hassan, créatrice de mode entre Kuala Lumpur et Paris. Liyana, d'où vient votre passion pour les vêtements ?
Liyana De ma grand-mère, sans hésiter. Elle cousait elle-même tous ses baju kurung. Ayant passé mon enfance dans son petit atelier, j'ai compris très tôt qu'un vêtement raconte une histoire : celle de la personne qui l'a fait et celle de la personne qui le porte.
Priya Pour vous, qu'est-ce que l'élégance ?
Liyana Ce n'est ni une question de prix ni une question de marque. On peut avoir énormément d'allure en jean et en tee-shirt blanc ! L'élégance, c'est un vêtement qui vous ressemble, porté avec assurance. Quelqu'un qui est mal à l'aise dans une robe hors de prix n'est jamais élégant.
Priya Vous travaillez uniquement avec des chutes de tissu. Pourquoi ce choix ?
Liyana Parce que la fast fashion me fait peur. Des collections renouvelées toutes les deux semaines, des fringues portées trois fois puis jetées… Récupérant les chutes de batik dans les ateliers de la ville, je crée des pièces uniques sans produire un mètre de tissu supplémentaire.
Priya Vos clients, ce sont des fashion victims, toujours à la pointe de la mode ?
Liyana Pas du tout ! Ce sont plutôt des gens qui achètent peu mais qui gardent leurs vêtements longtemps. Les tendances, ça va, ça vient. Un beau vêtement, lui, reste.
Priya Et le regard des autres, il compte pour vous ?
Liyana Il m'a longtemps paralysée ! Adolescente, je portais des vêtements trop grands pour passer inaperçue. Aujourd'hui, mes tenues sont colorées, parfois un peu provocantes, et j'ai appris une chose : les gens vous jugent moins sur ce que vous portez que sur la façon dont vous le portez.
Priya Un dernier conseil pour nos auditeurs ?
Liyana Avant d'acheter quoi que ce soit, demandez-vous : est-ce que je le porterai au moins trente fois ? Si la réponse est non, laissez-le en magasin !
English translation
Priya Hello everyone, and welcome to "In my wardrobe", the podcast that opens your cupboards! My guest today: Liyana Hassan, a fashion designer between Kuala Lumpur and Paris. Liyana, where does your passion for clothes come from?
Liyana From my grandmother, without hesitation. She sewed all her baju kurung herself. Having spent my childhood in her little workshop, I understood very early that a garment tells a story: the story of the person who made it and of the person who wears it.
Priya For you, what is elegance?
Liyana It's a question neither of price nor of brand. You can have tremendous style in jeans and a white T-shirt! Elegance is a garment that suits who you are, worn with confidence. Someone who is uncomfortable in a hugely expensive dress is never elegant.
Priya You only work with fabric offcuts. Why this choice?
Liyana Because fast fashion frightens me. Collections renewed every two weeks, clothes worn three times and then thrown away… By collecting batik offcuts from the city's workshops, I create unique pieces without producing one extra metre of fabric.
Priya Are your customers fashion victims, always at the cutting edge of fashion?
Liyana Not at all! They're rather people who buy little but keep their clothes for a long time. Trends come and go. A beautiful garment stays.
Priya And do other people's eyes matter to you?
Liyana For a long time they paralysed me! As a teenager, I wore clothes that were too big so as to go unnoticed. Today my outfits are colourful, sometimes a little provocative, and I've learnt one thing: people judge you less on what you wear than on the way you wear it.
Priya One last piece of advice for our listeners?
Liyana Before buying anything at all, ask yourself: will I wear it at least thirty times? If the answer is no, leave it in the shop!
Vocabulary: appearance and dress
Vocabulary · Talking about appearance and style
| French | English | Note |
|---|---|---|
| avoir de l'allure | to have style, presence | l'allure (f.): the way you carry yourself |
| être élégant / élégante | to be elegant | l'élégance (f.) |
| soigner son apparence | to take care of one's appearance | soigner son look (familiar) |
| être apprêté / apprêtée | to be (very) dressed up | often a bit too carefully |
| s'habiller de façon formelle / décontractée | to dress formally / casually | une tenue relax (familiar) |
| une tenue | an outfit | une tenue de soirée: evening wear |
| un code vestimentaire | a dress code | vestimentaire = to do with clothes |
| un costume trois-pièces | a three-piece suit | jacket, waistcoat (un gilet), trousers |
| un smoking | a dinner jacket, tuxedo | false friend: not "smoking"! |
| une jupe midi / une minijupe | a midi skirt / a miniskirt | |
| des talons (hauts) | (high) heels | des chaussures à talons |
| un sweat à capuche | a hoodie | say "sweet" |
| être à la mode / être branché / branchée | to be fashionable / trendy | à la pointe de la mode: at the cutting edge |
| du dernier cri | the very latest | un téléphone dernier cri |
| une fashion victim | a fashion victim | also une victime de la mode |
| les fringues (f.) | clothes, gear | familiar for les vêtements |
| la fast fashion | fast fashion | also la mode jetable |
| gothique, punk, bling-bling, BCBG, streetwear, rétro | goth, punk, flashy, preppy, streetwear, retro | BCBG = bon chic bon genre |
Tip: porter means "to wear" (Elle porte une jupe midi.), s'habiller means "to get dressed / to dress" (Il s'habille toujours en noir.), and mettre means "to put on" (Je mets un pull, il fait froid.). Do not say je porte mon pull when you mean the moment you put it on. And remember the proverb L'habit ne fait pas le moine.: appearances can be deceptive, literally "the habit doesn't make the monk".
Your turn: what does your outfit say?
In small groups, each person chooses an outfit they wear regularly and really like. Describe it precisely (Je porte souvent un pantalon large beige, une chemise en lin et des sandales), say when you wear it and why (Je la porte surtout le week-end ; je privilégie le confort sans renoncer au style). Then the group says what message each outfit sends: sérieux, décontracté, créatif, discret, provocant… Do you agree with the message the others see in your outfit?
Practice
Activity 1 · Understanding the documents
Answer in English or in French.
- Where does the batik technique come from, and how does it work?
- Why did Dutch manufacturers turn to West Africa?
- Who were the "Nana Benz", and where does their nickname come from?
- What do some designers criticise about wax, and what do they prefer?
- According to Liyana, what is elegance?
- How has her relationship with other people's eyes changed?
Show the answers
- From Java (Indonesia): patterns are drawn in wax on the fabric, which is then dyed.
- Because the Javanese preferred their handmade batiks and shunned the industrial copies, so the traders found other customers on the West African coast.
- Women cloth traders at the big market in Lomé (Togo) who grew rich selling wax and drove Mercedes-Benz cars in the 1970s.
- That a fabric long made in Europe, and now often in Asia, cannot represent Africa; they prefer local fabrics such as bogolan or faso dan fani.
- A garment that suits who you are, worn with confidence; not a question of price or brand.
- As a teenager she hid in clothes that were too big; now she wears colourful, sometimes provocative outfits, knowing that people judge the way you wear clothes more than the clothes themselves.
Activity 2 · Participle or verbal adjective?
Choose the right form, or write it from the verb in brackets. Make the adjective agree if necessary.
- Les couleurs (éclater) du wax attirent tous les regards.
- Les créateurs (refusant / refusants) la fast fashion sont de plus en plus nombreux.
- Cette robe rouge est vraiment (provoquant / provocante).
- (Communiquant / Communicant) avec ses clients sur les réseaux, la créatrice reçoit des commandes du monde entier.
- Les mannequins, (négligeant / négligents) les consignes, sont arrivés en retard.
- Son explication était tout à fait (convainquante / convaincante).
- Les étudiants (différant / différents) d'avis, le professeur a organisé un débat.
- Le défilé s'est terminé par une surprise (étonner) : un smoking en batik !
Show the answers
- éclatantes (verbal adjective, feminine plural)
- refusant (participle: it has an object, la fast fashion; invariable)
- provocante (adjective after être, feminine)
- Communiquant (participle of cause, with a complement)
- négligeant (participle with an object, les consignes)
- convaincante (adjective: -quant becomes -cant)
- différant (participle: différer d'avis = to disagree; it expresses the cause)
- étonnante (adjective, feminine)
Activity 3 · Two spellings
Write the present participle, then the feminine verbal adjective, and use one of the two in a sentence about fashion.
- fatiguer
- convaincre
- intriguer
- exceller
- communiquer
- différer
Show the answers
- fatiguant / fatigante: Une journée de soldes est fatigante.
- convainquant / convaincante: Son explication était convaincante.
- intriguant / intrigante: une silhouette intrigante
- excellant / excellente: Excellant dans l'art du drapé, elle habille les stars.
- communiquant / communicante: une agence très communicante
- différant / différente: une tenue différente chaque jour
Activity 4 · First this, then that
Rewrite each sentence with a compound participle (ayant / étant + past participle). Watch the agreement.
- Comme elle a travaillé dix ans chez un tailleur, Aïssatou reconnaît un bon tissu au toucher.
- Parce qu'il n'avait pas lu le code vestimentaire, Kevin est venu en short.
- Comme elles sont arrivées en retard, les invitées ont manqué le défilé.
- Comme il s'est trompé de taille, Hugo a rapporté la chemise.
- Comme nous avons vendu toutes nos vestes, nous avons fermé la boutique plus tôt.
- Parce qu'elle s'était habillée trop chaudement, Nurul a souffert de la chaleur.
Show the answers
- Ayant travaillé dix ans chez un tailleur, Aïssatou reconnaît un bon tissu au toucher.
- N'ayant pas lu le code vestimentaire, Kevin est venu en short.
- Étant arrivées en retard, les invitées ont manqué le défilé.
- S'étant trompé de taille, Hugo a rapporté la chemise.
- Ayant vendu toutes nos vestes, nous avons fermé la boutique plus tôt.
- S'étant habillée trop chaudement, Nurul a souffert de la chaleur.
Activity 5 · Find the word
Give the word or expression from the lesson that matches each definition.
- Very cheap collections, renewed as fast as possible.
- A person who buys everything that is fashionable, even when it doesn't suit them.
- A familiar word for les vêtements.
- The very latest model.
- Dressed with great care, maybe a little too much.
- The way you carry yourself, your presence.
- The rules about what to wear in a place.
Show the answers
- la fast fashion (la mode jetable)
- une fashion victim (une victime de la mode)
- les fringues
- du dernier cri
- apprêté / apprêtée
- l'allure (avoir de l'allure)
- le code vestimentaire
Activity 6 · Your turn: my favourite outfit
Write 120 to 150 words for Priya's podcast blog. Describe an outfit you love, say when you wear it, what it says about you and how you feel about other people's eyes. Use at least two present participles or verbal adjectives and one compound participle.
Show the answers
Model answer: Ma tenue préférée ? Un pantalon large en lin beige, une chemise en batik bleu nuit et des sandales en cuir. Ayant longtemps travaillé dans un bureau très formel, j'ai mis des années à oser ce style plus décontracté. Je la porte surtout le vendredi et le week-end, quand je retrouve mes amis à Bangsar. La chemise vient d'une petite créatrice de Kota Bharu utilisant des teintures naturelles : ses motifs sont discrets mais vraiment élégants. Pour moi, cette tenue dit : « Je suis à l'aise, mais j'ai fait un effort. » Le regard des autres ? Je ne vais pas mentir, il compte. Mais je préfère qu'on remarque mon allure plutôt que la marque de mes vêtements. Et surtout, je n'achète plus de fringues que je ne porterai pas au moins trente fois ! (about 135 words)
Revision checklist
- I can present a fashion phenomenon and its history: Le wax est né d'une imitation industrielle du batik javanais.
- I can characterise with a present participle: des créateurs refusant la fast fashion
- I can give a cause with a present participle: Préférant le fait main, ils ont boudé ces copies.
- I can make a verbal adjective agree and spell it right: des couleurs éclatantes, une journée fatigante
- I can express an earlier action and its consequence: Ayant grandi avec ces tissus, elle les mélange avec le jean.
- I can describe an outfit and a style: Il porte un costume trois-pièces et un nœud papillon : il est très apprêté.
- I can talk about my relationship with clothes: Pour moi, l'élégance, c'est avant tout une question d'allure.
Videos to go further
Short videos on YouTube that explain the same ideas in another way. Watch one after reading the lesson.
Check your understanding
Revision questions
Write an answer before opening the explanation. Your answers stay in this browser.
Quick quiz
Quiz
10 questions drawn at random from the 14 on this lesson: try again for different ones. Your answers are checked when you submit.
